Kleine meisjes, grote meisjes - small girls, tall girls

Kleine meisjes worden groot, da's een waarheid als een koe. En afgelopen week is Mme Stina voor verschillende "formaten" van meisjes aan de slag geweest.

 Little girls grow tall. It's the simple truth. Last week, Mme Stina worked on several girlie stuff!

Eerst en vooral is er natuurlijk het lentefeest van ons kleinste Mlle-etje. Dus sloegen Mlle Lisa en Mme Stina de handen in elkaar voor een volledig zelf gedesignede en handmade uitnodiging voor de aankomende festiviteiten! We kozen voor een gestempelde kaart, met zelfgemaakte stempels (en dat hebben onze arme vingers geweten)




First of all, our little Mlle Lisa is having a party. So she designed het invitations herself. With a little help from Mme Stina (ouch, our fingers) we even cut out the rubber stamps ourselves.

Enkele dagen geleden kon onze overbuurvrouw niet verzwijgen dat ze weldra oma wordt van een piepklein meisje. Dus ... hopla. Cadeautje is al klaar!

A couple of days ago, our neighbour could not langer keep it a secret she will become a grandma very soon. So here we go .... The little girl is welcome!








En voor de grote meisjes is er nog snel een wintersjaal van de naalden gerold. Om de laatste koude dagen te trotseren. Vanzelfsprekend in de mooie winterwol van Mme Stina, en in een prachtige variant op de patentsteek, de bijenkorfsteek.

And for our tallest girl, a new winter scarf will make sure that these last winter days will not be very cold. Knitted in a variant of the patent stitch, de beehive stitch.

Zwart en Wit - Black & White

Februari op en top. De ene grijze dag breit zich aan de andere. Maar niet bij Mme Stina. Die vindt zwart en wit best wel OK. Kijk maar hoe mooi deze kleuren in een sjaal tot uiting komen. Om de laatste grijze dagen van het jaar op te vangen tot de frisgroene lente de wereld inpalmt!

An ordinary day in February. One gray day after the other. But not at Mme Stina's. She thinks black and white is pretty OK. Look how beautiful these colors  can be used in a scarf. Just to come trought the last gray days of the year before the fresh green of spring jumps into the world!

Secret Valentine = kadootjes-tijd!

Gisteren trok Mme Stina en haar kleinste Mlle-tje naar de bijeenkomst van de sToffen Madammen. Voor deze keer omgedoopt tot bijeenkomst voor sToffen Madammen en sToffen Juffertjes.

Dus ging ook voor de allereerste keer het "naaimachien" mee. Vorig jaar het verjaardagscadeau voor de oudste Mlle maar intussen is ook de jongste helemaal in de ban ervan.
Terwijl dus ook ons naaimachien de nodige decibels produceerde - de jongste Mlle heeft voor zichzelf een leuk gsm-zakje in elkaar gestikt - kwam de tafel vol te liggen met cadeautjes. Want het was Secret Valentine!
En toen ook de laatste secret valentiner de zaal binnenstapte, was het tijd om die uit te pakken.

Yesterday, Mme Stina and her littlest Mlle took off for a lovely evening at the sToffen Madammen. It's spring holiday in Belgium, so this week the sToffen Misses could also join their mothers.

This means that Her Highness, The Sewing Machine, also went with us and this for the first time since Mme Stina joined the sToffen Madammen. This sewing machine, a birthday present for the oldest Mlle, is more in use by the youngest Mlle. And yesterday, these sToffen Misses came together to sew a little mobile phone pocket.

Meanwhile, presents appeared on the table. It was Secret Valentine! An initiative of one of the sToffen Madammen to get to know each other. 

Zelf had Mme Stina een creatie gemaakt voor An van Agi's Jewels. Het had wel wat voeten in de aarde gehad om een goed idee te zoeken. Veel tijd had Mme Stina niet meer (breisters gaan nu eenmaal niet zo snel als naaisters) en ze wilde echt wel een eigen creatie maken. En de kleuren, die moesten ook nog kloppen hè. Groen? Of toch rood? Keuze te over maar knopen moesten worden doorgehakt.

Mme Stina had made a creation for An of Agi's Jewels. It wasn't easy to found to right present for the right person. There wasn't much time anymore (knitters don't go as fast as sewers :-) and Mme Stina really wanted to make something unique. And beside, she also had to choose the colour. Green? Or red? A lot of decisions to be made!

De doorgehakte knoop - decision made!

Wil je deze ook eens zelf maken? Kijk dan op de website! De wol en handleiding zijn te verkrijgen!

En Mme Stina?

Die kreeg een snoezig vilten handtasje. En bij nader inzicht (letterlijk) zat het tasje nog vol met verrasingen: een leuk brei- en naaischriftje dat absoluut zal worden gebruikt voor Mme Stina's eigen ontwerpen. En een oorbellenkussentje met als kers op de taart 3 paar kleurige oorbellen (die de Mlle-tjes zichzelf onmiddellijk toegeëigend hebben - nu Mme Stina's gaatjes al jaren zijn dichtgegroeid)

Nele, nog eens een hele dikke merci! Ook van mijn beide Mlle-tjes!

And Mme Stina, she is very proud to present to you a daisy felten purse, together with a notebook to write down all her new ideas and some beautiful earrings (immediately shared by the Mlles).

Nele, a very big THANK YOU from Mme Stina and the 2 Mlles!  

Estlands kantbreien - Estonian lace knitting

Sinds enkele weken probeert Mme Stina nieuwe vaardigheden onder de knie te krijgen: ze volgt een cursus Estlands kantbreien.

Het verhaal hierachter?
In Haapsula, een Estlands kustdorp, had de Russische tsaar zijn buitenverblijf. De vrouwen in dit dorp maakten voor de dames van adel prachtige fijne gebreide sjaals. De verschillende steken en technieken zijn tot voor kort nooit neergeschreven maar mondeling overgedragen van moeder op dochter. In 't Wolwinkeltje in Leuven kan je deze technieken in de vingers krijgen.

Akkoord, het resultaat van Mme Stina is verre van om over naar huis te schrijven. Erg lang is haar kanten sjaal nog niet gevorderd: Mme Stina holt namelijk graag van het ene naar het andere breiproject. Maar zo'n mooie sjaal komt zeker op haar to do lijstje te staan (uitverkoren garen: het mooie "evergreen" lace garen van Schoppel Wolle, binnenkort ook te verkrijgen via de webshop).

Mme Stina's try out

on the to do list

Zoiets wil Mme Stina ook

 For some weeks, Mme Stina is working on some new skills: she's taking a class "Estonian lace knitting".

The story behind Estonian lace knitting:

In the little village Haapsula in Estonia, the russian tsar spends his summer holiday. The women of this village knitted fine lace scarfs for the aristocratic ladies. These techniques were passed on from mother to daughter but were never written down.

At "'t Wolwinkeltje" in Leuven, this class can be followed.

At the moment, the result is not very spectacular. As you know Mme Stina, she runs from one kniting project to another. So her try-out scarf is not very long. But her to do list is now extended with a beautiful lace scarf. The yarn is already choosen: it will be "evergreen lace yarn" of Schoppel Wolle. Keep on following this blog!