Tussen de bedrijven door - Between the lines

Het tempo waarop Mme Stina haar creaties toont via deze blog, is de laatste maanden en weken heel wat lager dan ze zou willen. Sinds ze gestart is met de verkoop van haar lievelingsgaren en ook regelmatig een Mme Stina-standje opbouwt op de vele handmademarktjes die tegenwoordig zo populair zijn, ontbreekt haar vaak de tijd om iets voor Mme Stina zelf of één van de mademoiselles te maken.

The pace on which Mme Stina shows her creations on this blog, the last few months and weeks, is much lower than she would like. Since she started selling her favorite yarn and regular set up a Mme Stina-stand at the many handmade markets that are currently so popular, she's often missing the time to create something for Mme Stina herself or one of the mademoiselles.

Zeker als je kies voor zulke megaprojecten (en sommigen verklaren Mme Stina echt gék) zoals de plaid voor de oudste mademoiselle, vliegen de weken voorbij zonder dat er een toonbaar resultaat is. Mme Stina kan jullie toch moeilijk nóg een foto van een "aangekleed" tuinpad tonen, niet?

Especially when you choose such mega projects (and some state Mme Stina really crazy) as the plaid for the oldest mademoiselle, the weeks fly by without a presentable result. Mme Stina can hardly give you another picture of a "dressed" garden path, can she?

Want terwijl ze het ene ambachtenmarktje afsluit en zich voorbereidt op het volgende, wil ze die lievelingswol van haar natuurlijk extra mooi in de verf zetten. Zodat die met veel bravoure de hoofdrol kan spelen! En andere wolfanaten evenveel plezier kan bieden als het haar geeft. En daar kruipt heel wat tijd in. Want Mme Stina is niet snel tevreden. En ze wil het beste van het beste voor die wol van haar!

Because while closing one craft market and preparing for the next, she wants her favourite yarn be at its finest! So other wool addicts can enjoy the result as much as Mme Stina does herself. That's why she takes her time to create just the right pattern for the right yarn.

En diegenen die erg mooi de hoofdrol kunnen spelen, wil ik jullie nu even voorstellen: Mme Stina's zomersjaaltjes! Mooi om naar te kijken en nog leuker om zelf te maken!

Proud to present to you: the ones that play the leading part: the summer scarfs of Mme Stina! Beautiful to look at and even nicer to make yourself!

Fluffy sjaal - fluffy scarf

Kant in kleur - Colours of lace

waar bezemstelen al goed voor zijn - broom stick crocheting

Vakantie! Lekker veel tijd! Holiday! And loads of time!

Om op het gemakje verder te doen. En bolletje na bolletje verdwijnt onder de haaknaald.Om eronderuit te komen als granny squares. En nog steeds is er geen enkel vierkantje hetzelfde als het andere.

To continue the work. Ball after ball disappears under the crochet hook. To be transformed in lots of granny squares. And still no square is the same as the other.

Zien jullie het verschil met de vorige foto? De plaid voor de oudste mademoiselle begint stilaan vorm te krijgen. Tijd om de gaatjes op te vullen!

Do you see the difference with the previous photo?  The oldest mademoiselle's plaid starts to get its shape. Time to fill up the holes!

Zomertijd! Summer time!

Dus trekt Mme Stina haar stikmachine vanonder het stof. Om de beloofde "grote-meiden-rok" voor het kleinste mademoiselletje in elkaar te zetten. Nu ze naar het 1ste middelbaar gaat, moet de outfit toch wat volwassener. Die kleine schat toch!

So the sewing machine is pulled out of the dust. And Mme Stina makes the promised "big girl skirt" for the littlest mademoiselle. Now she's leaving primary school, her outfits needs some maturity. Isn't she cute, my little girl!

En ook de outfit van Mme Stina kon wel wat nieuws gebruiken. En had ze daar geen prachtige stof op de kop getikt? Voor de bomma? Nee toch, net zo super hip!

Also Mme Stina's outfit could use something new. Isn't it beautiful fabric she could lay her hands on? Something for granny? No, you don't mean that: it is super cool!

 

Update: lessons learned

Er zijn intussen al enkele dagen gepasseerd. En neen hoor, Mme Stina is echt niet vergeten om haar wasmachien leeg te halen. Maar de week is weer in al haar drukte gestart en voor je het weet, vergeet je om het resultaat te tonen. Akkoord, de "sjaccosch" is helemaal nog niet klaar. Ze wacht nog op voering en rits. Maar Mme Stina wilde jullie het resultaat toch niet onthouden.

In the meanwhile, a couple of days went by. No, Mme Stina didn't forget to get everything out of her washing machine! But this week was started as busy as usual and before you know, you forget to show the result. Allright, the purse isn't ready yet. It still needs lining and zipper. Here is the result:

In eerste instantie was Mme Stina een beetje ontgoocheld. Door de Fair Isle techniek neem je de draad in de andere kleur achteraan mee. En bij het vilten, komt die kleur er dus nog door. Waarschijnlijk ook omdat de handtas in ecru is, erg licht dus. Misschien zie je dit minder als de handtas zelf in een donkerdere kleur is gemaakt, terwijl de tekening met een lichtere draad is.

At first, Mme Stina was a bit disappointed. Using the Fair Isle technique, the yarn in the opposite colour is woven at the back. Filting makes this opposite colour shine trought. Perhaps this can be avoided by using a dark colour for the purse and a lighter one for the pattern.

Maar wat wel goed is gelukt, is de tekening zelf. Omdat de wol in de breedte anders vilt dan in de lengte kan het soms zijn dat je patroon wat langer of korter uitvalt dan voorzien. Voor herhaling vatbaar dus!

But look at the pattern: how well is it felted! It is just how Mme Stina designed it, in exactly the right proportions. Just look at drawing in the previous blog!

Spànnend! Exhíting!

Mme Stina is aan een viltexperiment begonnen: ingebreide ranken. Dit is het ontwerp:

Mme Stina started a new experiment in knitted felt: knitted ranks. Here is the design:

Met de Fair Isle breitechniek is het relatief goed gelukt om de ranken in te breien. De ervaren breister ziet zeker het verschil tussen het eerste deel, toen Mme Stina's techniek gebaseerd was op pure theoretische boekenkennis! En dan het tweede deel, na de eerste les in 't Wolwinkeltje. Veel regelmatiger! Aan de achterzijde (want daaraan herken je de "meester", heb ik horen zeggen)!

It worked out pretty good with the Fair Isle technique. The experienced knitter definitely sees the difference between the first part, where Mme Stina's technique is based on pure theoretical book knowledge! And then the second part, after the first lesson at 't Wolwinkeltje. More regular! At the back (because that's where you recognize the "master", as they say)!

En nu is Mme Stina de tijd aan het doden terwijl de wasmachine de reuzensjaccosch omtovert tot ... een mislukking misschien?

And now Mme Stina is killing her time updating the blog. Meanwhile the washing machine is doing the job: let's hope it won't be a complete failure ...

Blijf in de buurt! Stay close!

O jee, o jee - Oh dear, oh dear

Dat Mme Stina van de zotte kant is, ja dat wisten jullie al wel wat langer. Het is niet voor niets dat haar visitekaartjes "Zot van draad" bevatten. En soms doet ze met haar zotte kop beloftes. En beloftes, die wil Mme Stina houden. Zeker als het één van haar mademoisellekes betreft. De gelukzak van dienst is de oudste mademoiselle. Want heeft Mme Stina niet een tijdje terug beloofd om een plaid voor haar te maken, in gehaakte granny squares?

Mme Stina is pretty crazy. That's no secret. Everybody who has received her "business card", euh "passion card" can read it. And sometimes Mme Stina makes crazy promises. Of course, a promise must be kept! Especially when one of her little mademoiselles is involved. This time, the oldest mademoiselle is the lucky one. Cause Mme Stina promised to make her a quilt of granny squares.

Alles begon met enkele bollen Wunderklecks die Mme Stina had aangekocht. Gewoon eens om te kijken over deze wol ook tot haar gamma kon behoren. De foto zag er alvast veelbelovend uit. Crèmekleurige wol met tinten roze en paars.

Everything started with buying a new kind of yarn,  "Wunderklecks". Just to see whether it could be a nice yarn to sell. The photo looked very promising: beautiful pink, blue and voilet colours.

Enkele dagen later, bij levering,  bleek de kleur niet helemaal overeen te komen. Maar de mademoiselle  ging ermee akkoord dat haar plaid in Wunderklecks werd gehaakt.

A couple of days later, after delivery, the colour wasn't exactly as shown on the picture. But the oldest mademoiselle agreed to use it for her quilt.

En ook de gelegenheid deed zich voor: de Dolle Mart in Putte was het ideale moment om vierkantje na vierkantje te haken.
Intussen is de eerste bol opgehaakt. Het resultaat zijn 21 granny squares. Nog 9 bollen te gaan dus. Of moet Mme Stina stilaan beginnen zeggen: "o jee, o jee"?

Crèmekleurig? Is this colour cream?

Geen enkel vierkantje is gelijk! No square is equal!

The opportunity came along: de Dolle Mart in Putte was the ideal place and time to start crocheting square after square. Meanwhile, the first skein is hooked. The result? 21 granny squares. 9 Skeins to go. Or should Mme Stina start saying "Oh dear, oh dear"?

Pure na-aperij - Just a copy

Onlangs kwam een goede breivriendin snuisteren tussen Mme Stina's zomeraanbod aan toverwolletjes. Opdracht = wol kiezen voor een gehaakte zomersjaal. Mocht niet prikken en liefst met kleurverloop. Aan de eerste vereiste was snel voldaan: de meeste zomerwolletjes zijn zalig zacht, ook al bestaan ze uit 100% zuivere wol. Na wat kijken en keuren was ook de kleur snel gekozen.

Deze goede breivriendin had ook een sjaal bij die ze had gehaakt in de bezemstoksteek. Gemaakt in Karat 6 kleur Froschkonig. Gewoonweg prachtig.

En die stak natuurlijk de ogen uit bij Mme Stina :-)
Dus ging ze voor het pure kopieerwerk. Echte na-aperij! Niet iets om fier over te zijn, hè. Of toch?

kopie van de gehaakte zomersjaal - copy of the crocheted summer  scarf

Bezemstokhaken in kleurverloop - broomstick crocheting in gradient colours

Recently, a good knitting friend came searching in Mme Stina's summer range of magic wool. Request = choosing yarn to crochet a summer scarf. Preferred yarn: it may not prick and has gradient colours. The first requirement was met quickly: most summer yarns are wonderfully soft, even though they consist of 100% pure wool. After looking and trying, the color was quickly chosen.

This good knitting friend also had a scarf she had crocheted using the broom stick stitch. Made in Karat 6 color Froschkonig. Simply beautiful!

And of course Mme Stina became very jealous :-)
So she went for pure copying. Not something to be proud about, huh. Or is it?