Moeilijkheidsgraad *** - Master Class

Mme Stina is meestal zeer plichtsbewust. Zo zal ze zelden aan een nieuw werkstuk beginnen als het vorige nog niet af is. Dat is een overblijfsel uit haar tijd als Mlle Stina, toen ze niet altijd even geduldig was. Gevolg: een lade met een rug- en voorpand zonder mouwen, halfafgewerkte sjaals en ga zo maar door.

Most times, Mme Stina is a very conscientious person. Rarely she starts a new piece of work before finishing the last one. A quality she picked up after years of impatience (as a little Mlle Stina) and a lot of unfinished work.

Nu heeft ze deze zichzelf opgelegde richtlijn naast zich neergelegd. Het sjaaltje van het vorig bericht is niet veel langer geworden. Het ligt momenteel onafgewerkt opzij.
Redenen in overvloed:

• de sneeuwval van vorig weekend, die de nodige kriebels deed ontstaan
• na al die jaren eindelijk een goeie handleiding voor het breien van Fair Isle jacquard (dank je wel KVLV)
• de prachtige wol van Shilasdair, die Mme Stina had meegebracht uit Rotterdam(hé, Mme Stina, is het geen goed idee om wol van Shilasdair te verkopen via je webshop?)
• en tenslotte een werkelijk prachtig patroon voor Noorse wanten

Last weekend she ignored this directive she gave herself. The little scarf of the last blog message didn't became any longer. At the moment it is placed aside unfinished.
Reasons are plenty:

• the snowfall of last weekend in Belgium
• after all this years, finally a good guide for knitting Fair Isle jacquard (thanks a lot KVLV)
• the beautifull yarn of Shilasdair, Mme Stina brought home from Rotterdam
• and finally a wonderfull pattern for Norwegian mittens



Zelfgemaakt, of nee, zelfgeverfd! Home made, eh homedyed!

Neen, deze keer niet zelfgemaakt. Of eigenlijk wel zelfgemaakt. Maar deze keer met zelfgeverfde wol.

No, this time nothing homemade. Or actually, it is handmade. But this time with yarn I dyed myself.

't Is niet de eerste keer dat Mme Stina haar wol zelf verft. Toen Mme Stina nog een mademoiselletje was heeft ze haar moeder eens grijze haren bezorgd door absoluut wol te willen verven met natuurlijke verfstoffen.

En natuurlijke verfstoffen: die vind je in de natuur. Dus trok Mlle Stina het veld/tuin in en kwam ze terug met bremtakken, ligusterbladeren en netels. Die moesten een tijdje in water "trekken" om de verfstof eruit te krijgen en daarna met fixeermiddel samen met de wol enige uren tegen het kookpunt aan sudderen. Smakelijk!

Het resultaat was lichtgrijze wol, grijsgroene wol, grijsgele wol, nog net geen 50 tinten grijs :-). Grijs dus!

It is not the first time, Mme Stina dyes the wool herself. Some time ago, Mme Stina was a Mlle Stina, she worried her mother a lot. She wanted to dye wool with natural colours.

Natural colours, they can be found in nature. So up in the garden Mlle Stina found some Juniper twigs, Ligustrum leaves and nettles. They had to soak in water to get the colour out of it. And then simmer at the boiling point together with the wool and fixative.

The result? Light grey, green grey, yellow grey, nearly 50 shades of grey!

Maar nu ging Mme Stina met echte kleuren verven: tijdens de handwerkbeurs in Rotterdam van eind oktober kwam het er eindelijk van. En het resultaat was wondermooi!

Er is een klein minpuntje: de kleuren zijn te vlekkerig naar de smaak van Mme Stina. Dus nieuw plan van aanpak: wol verven waarbij de kleurovergangen geleidelijker aan gebeuren. Da's de uitdaging voor de komende maanden!

Maar intussen genieten we van de polswarmers en is er nog genoeg over van de wol om een bijpassend sjaaltje te breien.

Willen jullie dit patroontje graag namaken in de wol van Mme Stina? 1 streng "Best of" is voldoende voor polswarmers en sjaaltje. En het patroontje krijg je er gratis bij. Neem eens een kijkje op www.mmestina.be.


But now, Mme Stina got the opportunity to dye wool with real colours. And the result was beautiful!

One minus: for Mme Stina the wool is too spotty. She prefers the colours changing more graduatly. Work to be done the following months!

In the meanwhile, she enjoys her new wrist warmers and there is still enough wool to knit a matching scarf.

Het nieuwe jaar al goed begonnen? How did you start 2013?

Mme Stina alvast wel!

Want ze is met haar wolverslaving nog een stapje verder gegaan. Intussen is haar eigen website en webwinkeltje een feit (kijk maar hiernaast) en vanaf nu verkoopt ze die prachtige kleurrijke lievelingswol ook aan andere wolverslaafden.

Benieuwd? Ga maar eens een kijkje nemen. Want Mme Stina stelt julie met heel veel trots voor :

Mme Stina

Mme Stina started very well!

Because she has taken her wool addiction a little step further. Her own website and webshop is "life" and from now on, all this beautiful yarn is for sale (for the moment only in Belgium).

Are you curious? Just take a look. Cause Mme Stina proudly presents to you:

Mme Stina

Het grotere werk - To the larger work

Enkele dagen vakantie en supermooie wol die de ogen uitsteekt. Dat had Mme Stina enkele dagen geleden in het vooruitzicht.

De wol: prachtige baby suri (soort baby alpaca) die ze enige tijd geleden had meegebracht van haar bezoek aan de handwerkbeurs van Rotterdam. En die ze absoluut voor zichzelf wilde gebruiken.

Het patroon: een vreemd in elkaar gebreid bolerootje van La Droguerie. Terwijl de 1ste streng al bijna opgebreid was, werd het duidelijk dat de mouwen in optie kwamen. Er zou nooit genoeg wol zijn. En als je iets meebrengt van een handwerkbeurs is een extra streng bijkopen nogal complex.
Resultaat: de halve mouwen mogen er best zijn.

A short holiday and some wonderfull yarn. For this Mme Stina was waiting a long time.

The yarn: beautiful baby suri (a kind of baby alpaca) she had brought some time ago from her visit to the hand craft market in Rotterdam. Yarn, she absolutely wanted to use for herself.

The pattern: a short cardigan, knitted together in a particular way, from La Droguerie. Using the first skein, it became pretty quickly obvious that there wouldn't be enough wool to knit the sleeves as well. And wool bought at a handcraft market is not easy to buy extra.

But the result is also pretty: the short sleeves are also nice.