Verrássing! Surprise, surprise!

Mme Stina is momenteel hard aan het werken aan dé verrassing! Enkele weken geleden heeft ze zich opgegeven om deel te nemen aan de Kerstswap Plus van Hoemmelke en Mimi's .   

Mme Stina is currently hard at work on The Surprise!
A few weeks ago, she signed up to participate in the Christmas Swap Plus, organised by Hoemmelke and Mimi's.

Doel van dit project: je maakt een leuk presentje voor de kinderen van Al-arm én je maakt een extra kerstcadeautje voor je swappartner. "Wat, een swappartner? Wat is dat?" hoor ik je zeggen.
Wel, elke deelnemer krijgt een partner toegewezen waarmee je wel wat gemeen hebt (en dat is meer dan graag handwerken!) en je maakt ook nog iets leuks voor je partner.

The aim of this project: you make a nice gift for the children of Al-arm and you make an extra Christmas present for your swap partner. "What, a swap partner, what is that?" I hear you say.
However, each participant gets assigned a partner with whom you have something in common (and that is more than your interest in crafts!) You also make something nice for your partner.

Groot was mijn verbazing begin deze week toen ik een mailtje in mijn mailbox vond met daarin mijn gekoppelde swappartner, Janet van Dreamstuff. Niet alleen zijn we zo goed als even oud. We doen soortgelijk werk bij een soortgelijke werkgever. We koken beide graag vegetarisch. Janet speelt in een harmonie (deed Mme Stina in een vroeger leven eveneens). En natuurlijk: we zijn beide dol op handwerken! Wauw, wat een match!

Mme Stina was very surprised when she found an email in her mailbox earlier this week containing her swap partner, Janet of Dreamstuff. Do we have a lot in common? You can answer the question yourself. We have as good as the same age. We do similar work at a similar employer. We both like to cook vegetarian. Janet plays in a brass band (as Mme Stina did in a past life as well). And of course, we both love needlework! Wow, what a match!

En nu zijn we dus hard aan het werken aan de cadeautjes. Het presentje voor de kinderen zullen gevilte slofjes worden. Omdat vilten in de wasmachine altijd wel een verrassingseffect heeft (lees: meer krimpt dan je verwacht), denk ik dat de slofjes eerder voor de oudere kinderen zulen passen. Voor Janet wordt momenteel de laatste hand gelegd (letterlijk hè Janet) aan ...

And now we are so hard at work on the presents. The gift for the children will be felted slippers. Because felting in the washing machine is always a surprise (remember, it shrinks more than you expect), I think the booties will better fit  the older children. For Janet the finishing touch is ...

Dit! This!